「原鄉傳唱」「原聲彩繪東海岸」--傳統與創作的對話

「原鄉傳唱」是一跨院系特色發展計畫，由音樂學系主辦，目的是將花東地區原住民音樂予以整理並重新編曲後將其出版推廣。

演出報導

第一場「音樂飄鄉」已於2013年12月4日於花蓮瑞穗國小及玉里高中演出，除了音樂學系各團體的表演外，會中也發表四首新編的阿美族歌謠：「阿美族人頌」、「老人飲酒歌」、「送君役別」及「那魯灣之歌」，藉由音樂分享達到推廣原住民音樂的目的，深受好評。 本場音樂會由本系蘇秀華主任帶領，參與演出的有彭翠萍教授、沈克恕教授及彭興讓教授，以及本系交響樂團與合唱團等。除演出傳統的歌謠外，也加入創作的原住民歌曲，在委託作曲家們精心編制，呈現嶄新樣貌，表現的方式也更多元，例如人聲、交響樂團與舞蹈的共同演出、原住民音樂交響化等。

活動特別邀請國內頗具盛名之作曲家錢南章教授(第九屆國家文藝獎暨第八、九、十三、十六屆新聞局非流行音樂金曲獎「最佳作曲人」得主)、駱淑嫈教授（臺灣藝術大學中國音樂學系兼任助理教授，法國巴黎師範音樂院作曲、管絃樂法最高文憑）與謝宗翰老師（中國科技大學數位多媒體設計系講師，2011「中天電視台」最後島嶼配樂與作曲【榮獲第四十七屆金鐘獎】），為本校合唱團與交響樂團進行編曲，將傳統的原住民歌謠賦予新的生命。

此外，也邀請台東旮亙樂團合作，藉由傳統和創新對話的方式，讓原住民音樂的表現力更加豐富，也讓花東地區的民眾看到本系師生的專業和熱情，讓音樂觸動到每個人靈魂的最深處。同時，更藉著此次演出，深化本系與在地社區連結，豐潤本系與社區居民間情感交流。演出曲目涵蓋阿美族民謠、泰雅族民謠、卑南族民謠、原住民創作歌謠改編之交響曲及原住民交響詩等。

「原聲彩繪東海岸」--傳統與創作的對話

演出曲目

《創作篇》

原曲:少多宜．篩代
編曲:謝宗翰
指揮:彭翠萍
鋼琴:王麗倩
Aims旮亙樂團
東華大學交響樂團
東華大學音樂系合唱團

1. 走訪部落 (Mirakat to niyaro’)

2. 起床囉 (Manikal to)

3. 阿公的風箏 (Fasiyaw ni akong)

4. 歡樂的一天

5. 刺桐花開

6. 燦爛的日子

~中場休息~

《傳統篇》

編曲:謝宗翰
指揮:沈克恕
鋼琴:林世悠
東華大學交響樂團
東華大學音樂系合唱團
花蓮美崙天主教聖詠團
東華大學原住民舞團

1. 送君役別 (Patono to Malasufitayay)

2. 不受歡迎 (Caay ka Olahan)

3. 搭訕 (Sakaniw)

4. 那魯灣之歌 (Naluwan)

「阿美族人頌」組曲(首演)
編曲:錢南章
指揮:沈克恕
男中音獨唱:彭興讓
女高音獨唱:蘇秀華
男高音獨唱:林理凱
東華大學音樂系合唱團
東華大學交響樂團
花蓮縣立教師合唱團

1. 老人飲酒歌 (Saka Lipah no Mato’aseuy a Radiw)

2. 我是牧童(Pakaenay to Kolong Kako)

3. 歡唱 (Hiya ohoway yan)

4. 阿美族人頌 (O’Amis Hananay a Tawdaw)